稿紙是單位統(tǒng)一發(fā)的，不管翻譯什么文件，只要沒有單獨(dú)說明，都用的一樣的稿紙。

“翻譯的單詞有不懂的，先翻字典，要是沒有，我這套先借你?！?

比磚頭還厚還重的字典，直接放到了李慧清的手上，差點把她的手壓到了。

李慧清看江舒寧連搭理都不愿意搭理她，只能回去翻譯。

等一個上午過去了，江舒寧來看翻譯成果的時候，李慧清只拿出了兩頁稿紙。

她只看了一眼，恨不得把這雙看過這兩張紙的眼睛挖出來洗洗。

這都翻譯得什么啊，牛頭不對馬嘴，哪哪兒都是錯誤。

先不說文風(fēng)文筆，就連單詞都翻譯錯了，更別提語法、短語什么的了。

江舒寧抖了抖手上的紙：“這就是你翻譯的東西？你這翻譯的都是什么啊，這紙現(xiàn)在拿去擦pg都嫌臟了?！?

然后指著上面的單詞和短語，挨個質(zhì)問：“這個詞你就這么翻譯的？你沒有看看字典上的意思？放這里是這個用法的嗎？這個短語，你為什么要拆開看，這貓狗之類的詞會直接用在咱們的文件里嗎？topdog，頂尖的狗，那你可真行啊。還有這格式，那外語首行頂格了，你就不會第一行空兩格，你不會外語還不會中文嗎？”

她的話不停，李慧清開始哭哭啼啼地抹起眼淚來：“這不怪我啊，我一開始問你了，你讓我自己查詞典的，那就去查詞典了，詞典查出來是這個，那我就這樣翻譯了，你也沒有說清楚啊。而且是你說的，文件是什么格式，我就寫什么格式，誰知道這外語頂格了，中文不用呀。”

“你還真能……”

沒等江舒寧發(fā)火，蘇繡馬上攔著她說：“別這樣，這么多人看著呢，回頭該說你針對新人了，讓趙副政委聽見了也不好。”

“可她這翻譯的實在是太過分了，你看看，你能不能看下去。語句不通，詞不達(dá)意就算了，這完全是低俗的，交到領(lǐng)導(dǎo)那里，我非得丟了工作不可?！?

江舒寧要是有胡子，那胡子都能吹上天。

不過現(xiàn)在也差不多了，兩條濃黑的眉毛這會兒都七歪八扭了，看見人確實氣得不輕。

蘇繡連忙輕撫她的胸口：“我知道我知道，你應(yīng)該早就知道她的水平，咱們慢慢教。別讓別人找出錯來?！?

有幾個好心的同事也在安撫江舒寧，江舒寧只能壓制住內(nèi)心的火氣，給蘇繡幾人一個安撫的眼色后，搬了個凳子在李慧清身邊，開始將她已經(jīng)翻譯過的這兩張紙重新講解一遍。

花了大半個小時，江舒寧迅速將這兩頁的內(nèi)容，從語法到短語都講了一遍，還有標(biāo)準(zhǔn)的行文規(guī)范，也都教了一遍，確認(rèn)李慧清這次這兩頁翻譯的沒問題了，才舒展了一下腰身，回到自己的位置上。

李慧清熬過了有生之年最難熬的半個小時，可看著江舒寧回座位，忙問道：“你不繼續(xù)教了嗎？我這才翻譯了兩頁?！?

江舒寧轉(zhuǎn)身，無語的都笑了：“怎么，你還覺得我教得不夠？那干脆我自己把所有的工作都做了算了，教你還更費(fèi)勁些。你是肖蝶帶的新人，去找肖蝶去。而且本來這就是她該做的工作，應(yīng)該由她來教你?！盻c