江舒寧將翻譯稿翻到自己查看出錯誤的地方，將上半身轉(zhuǎn)向坐在一旁的錢米亞，說道：“這里，還有這里，這里，一共三處，麻煩告訴我，為什么這樣翻譯?！?

錢米亞摸了摸自己的新修的尖指甲，看了眼自己寫的內(nèi)容，無所謂道：“這不就是這么翻譯的嗎？有什么問題？”

說著還翻了個白眼，指不定心里在想江舒寧是個沒見識的土老帽，連國外常說的幾個詞意思都不知道。

江舒寧看到她如此對待工作不認真的態(tài)度，心里突然出現(xiàn)了一股無根之火。

不過她還是按捺下那股莫名的火氣，說道：“你知不知道，這詞放在這里的意思，是需要進行轉(zhuǎn)換并且根據(jù)上下文進行稍微的修改，這些你都沒有注意嗎？”

錢米亞看她說得像那么回事，定睛看了一眼，收回腦袋無所謂道：“怎么可能要改，這短語，我在國外天天說，我了解不過了，你怎么可能比我還了解。”

江舒寧看到她自認為沒錯的樣子，更生氣了。

拿出鉛筆，在翻譯錯誤的地方重重地點了幾下又畫了個圈。

語氣嚴厲地問道：“你確定你在國外就是這樣翻譯的？你自己好好讀讀，這樣翻譯語句有什么問題！”

錢米亞看到江舒寧在她的翻譯稿上畫圈，她也急了，搶過自己的稿子對著畫圈的位置掃了幾下，喊道：“你干嘛呀，好好地在人家的稿子上畫什么？這是人家花了好長時間才寫好的，指甲都寫歪了呢！你隨便這么畫，是不尊重他人的勞動成果！我要跟趙副政委打小報告！”

江舒寧還沒有見過有人把打小報告說得這么光明正大的，她都氣笑了。

翻出邊上的一摞文件，翻到相同短語的位置，指著對錢米亞說道：“你好好看看，這短語的翻譯語境，在這個地方，到底是怎么翻譯的！”

“我不看，我就是這樣翻譯的，我就要去跟趙副政委打小報告！”

說著，她抱著翻譯稿就去找趙副政委了。

結(jié)果可想而知，她翻譯的短語只顧著自己的使用習慣完全沒有想到論文中的情景，那翻譯的自然是錯誤的。

趙副政委也看出來了，不過他沒有因此懲罰錢米亞，而是將她帶回江舒寧面前，在兩人中間打哈哈。

“小江，新同事不太熟悉咱們的國情政策，有的地方按照她在國外的情況來翻譯出現(xiàn)了錯誤很正常。這樣，你呢好好教，態(tài)度稍微平和點，她會學進去的?！?

這是勸江舒寧的，轉(zhuǎn)身對錢米亞又是另一番話：“小錢同志，咱們這是做學問，不是平時聊天，所以用詞酌句都得嚴謹。這方面，小江還是做得很好的，而且她是咱們翻譯科的科長，你有什么問題請教她或者她發(fā)現(xiàn)了什么問題來教你，都是會發(fā)生的，你的態(tài)度也要稍微虛心求教一些?！?

然后打圓場道：“好了，這篇翻譯稿小錢同志你再翻譯一遍，小江你跟她好好說說那幾個錯誤點，翻譯好了再拿來我看看?！?

錢米亞只能委委屈屈地拿回了翻譯稿，重新翻譯。

可兩人的梁子就此結(jié)下了。

兩天后，傅道昭特意在下班前等在辦公室里。

他辦公室的沙發(fā)位置可以直接看到對面翻譯科的大門，只要江舒寧下班走出大門，他就能第一時間發(fā)現(xiàn)。